Poème Haïku - Haïti pour toujours Ayiti pou toutan
« […] Diane semble être marquée par un certain sensualisme qu’elle trouvera à profusion dans la charmante île quisqueyenne de la cacique Anacaona. […] Elle découvre tardivement la beauté sauvage d’Haïti aux contrastes divers et en a fait sa nouvelle source d’inspiration. Elle lui ouvre son cœur de louve, amoureuse des splendeurs de la nature. Elle contemple ses terres rugueuses, ses arbres musiciens, ses bas et ses hauts massifs du Cibao et du Bahoruco, ses lacs immenses qui changent de nuances selon les humeurs du ciel, ses averses d’étoiles brillantes dans les nuitées splendides avec ou sans lune.
 
Diane raffole de l’amour en noir et blanc sous les tropiques avec bons baisers pimentés et chaudes caresses prolongées pour faire que se coulent douces ses eaux de sources bouillantes:
 
ô lentes caresses / presque un ruissellement d’eau / sur mes seins, mes fesses
[…] Or, ce livre de poésie se veut une œuvre commune : celle de Diane Descôteaux, l’auteur, une Québécoise et d’Elsie Suréna, l’adaptatrice, une native d’Haïti Toma. […] C’est donc dans ce pays, en Haïti, sur la terre quisqueyenne, connu autrefois au temps dit Bimbo sous le vocable de la Perle des Antilles, que Diane, venue animer un atelier d’écriture de haïku auquel Elsie s’est inscrite, fit sa connaissance. Par la suite, elles devinrent de proches collaboratrices au service de l’art du haïku pour son épanouissement, ici même et au-delà des frontières.
 
[…] Bref, le dit de Diane Descôteaux et celui d’Elsie Suréna – mariage des îles d’une même Amérique aux terres de glace et de feu – partageant un même amour pour Haïti, se complètent l’un et l’autre, limpides et frais comme une seule et même eau offerte dans la coupe de leurs mains réunies.
Joseph Yves MÉDARD
(Rassoul LABUCHIN)
 
toi, mon samouraï
moi, ta geisha favorite
le temps d’un haïkaï
 
sous ta gorge, amour
la cadence syncopée
d’un lointain tambour
 
tremblement de terre –
des pleurs et des hurlements
couverts de poussière